1 00:00:20,819 --> 00:00:23,288 Widz, strzeż się. 2 00:00:23,356 --> 00:00:25,957 Czeka cię strach. 3 00:00:28,027 --> 00:00:30,028 Gęsia skórka. 4 00:00:31,230 --> 00:00:33,798 Nic nie przestraszy mojej siostry Kim. 5 00:00:33,866 --> 00:00:37,302 Ona jest jedną z nich nieustraszone dzieci, które przyprawiają mnie o mdłości. 6 00:00:37,370 --> 00:00:41,406 Pewnego dnia coś się wydarzyło zmienić nawet jej melodię. 7 00:01:00,626 --> 00:01:02,861 - Mówiłem, że wpadnie w szał. - I miałeś rację. 8 00:01:02,928 --> 00:01:07,465 Kim, wyjdź stąd i weź twój głupi pająk z tobą! 9 00:01:07,533 --> 00:01:09,367 Chodź, Karloffie. 10 00:01:09,435 --> 00:01:11,503 Jest dobry chłopak. Daj Jeffiemu wielkiego całusa! 11 00:01:14,273 --> 00:01:16,608 Powiedziałem, wynoś się stąd, natychmiast! 12 00:01:16,676 --> 00:01:19,311 - Dostanę to. 13 00:01:22,681 --> 00:01:26,551 Spójrz, pani. ja nie idź wozić ze sobą straszne rzeczy dla zabawy. 14 00:01:26,619 --> 00:01:29,820 Gdzie tego chcesz? To nie jest przerażające. To tylko mumia. 15 00:01:29,888 --> 00:01:31,989 Mamy mumię? Fajny. 16 00:01:32,057 --> 00:01:34,091 Słuchaj, ja tylko... Chcę się tylko tego pozbyć. 17 00:01:34,160 --> 00:01:36,093 Teraz, zamierzasz podpisać się pod tym czy co? 18 00:01:36,162 --> 00:01:38,429 Założę się, że to od taty aż z Egiptu. 19 00:01:38,497 --> 00:01:40,865 Oczywiście, że tak. Ale musi być jakiś błąd. 20 00:01:40,932 --> 00:01:44,169 Jestem pewien, że miał taki zamiar do dostarczenia bezpośrednio do muzeum. 21 00:01:44,236 --> 00:01:47,438 Hej, tu twoja mamusia. 22 00:01:47,506 --> 00:01:49,440 Bardzo dobrze. 23 00:01:49,508 --> 00:01:51,643 Lepiej zabierz to z powrotem do drzwi do piwnicy. 24 00:01:51,710 --> 00:01:55,980 George, ona tego chce wokół pleców. W porządku. 25 00:02:05,190 --> 00:02:10,328 Co to jest? Wygląda na dzban kanopski. 26 00:02:10,396 --> 00:02:14,232 Mamo, czy musimy to mieć? te rzeczy w domu? 27 00:02:14,299 --> 00:02:16,701 Nie jestem szalony albo pomysł. 28 00:02:16,769 --> 00:02:20,571 To nie wygląda zbyt wiele jak przełyk. Sarkofag. 29 00:02:20,640 --> 00:02:23,875 Ale czyż nie powinny być cały ze złota i mieć wymalowane twarze i takie tam? 30 00:02:23,943 --> 00:02:28,913 Nie wszyscy. To nadal trumna ze zwłokami w środku. 31 00:02:44,930 --> 00:02:47,365 Te twoje bzdury staje się dość męczące. 32 00:02:47,433 --> 00:02:51,102 Ona to zaczęła! To był żart. Miej poczucie humoru. 33 00:02:51,170 --> 00:02:53,171 To wystarczy. 34 00:02:54,706 --> 00:02:57,208 Myślę, że twój ojciec dodałbym notatkę... 35 00:02:57,276 --> 00:03:00,478 lub przynajmniej zadzwonił powiedzieć, że nadchodzi. 36 00:03:00,546 --> 00:03:04,282 Jest już za późno zadzwoń do niego teraz do Egiptu. 37 00:03:04,350 --> 00:03:08,319 I nie mogę się z nikim skontaktować w muzeum do poniedziałku. 38 00:03:08,387 --> 00:03:11,256 Masz na myśli, musi tu zostać? Wspaniały! 39 00:03:11,323 --> 00:03:14,692 - Czy Shawna może u nas nocować? - Pod warunkiem, że jej rodzice nie będą mieli nic przeciwko. 40 00:03:14,760 --> 00:03:18,563 Fajny. Założę się, że nigdy nie pomyślałeś będziesz mógł spać z prawdziwą mumią w domu. 41 00:03:18,631 --> 00:03:20,798 Tak, to pewne. 42 00:03:20,866 --> 00:03:23,034 Według tego napisu, 43 00:03:23,102 --> 00:03:27,104 imię naszego przyjaciela jest Amen Lucax, 44 00:03:27,172 --> 00:03:30,875 12. syn Ramzesa II 45 00:03:30,943 --> 00:03:33,144 władca Nowego Królestwa... 46 00:03:33,212 --> 00:03:35,981 ponad 4000 lat temu. 47 00:03:37,983 --> 00:03:42,553 Wygląda na to mamy królewskiego gościa na weekend. 48 00:04:08,781 --> 00:04:12,717 Numer telefonu dla klubu uniwersyteckiego jest na lodówce. 49 00:04:12,785 --> 00:04:15,753 Powinienem być w domu nie później niż o godzinie 10:00. 50 00:04:15,821 --> 00:04:18,923 Czy możemy obejrzeć wideo? OK, ale nic strasznego. 51 00:04:18,991 --> 00:04:21,392 - Tak. - Cokolwiek powiesz, mamo. 52 00:04:21,460 --> 00:04:23,628 Baw się dobrze. Bądź dobry. 53 00:04:26,298 --> 00:04:30,635 Co się dzieje, Jeffie? 54 00:04:30,703 --> 00:04:32,670 Nie lubię gałek ocznych na twojej pizzy? 55 00:04:32,738 --> 00:04:36,340 Jakbyś nie wiedział Nienawidzę oliwek, kiedy je zamówiłeś. 56 00:04:36,408 --> 00:04:39,243 Jak myślisz w tym słoiku? Może złoto? 57 00:04:39,311 --> 00:04:41,679 Pewnie jego odwaga albo coś. Naprawdę? 58 00:04:41,747 --> 00:04:45,149 - Możliwe. - Tata nam o tym wszystkim powiedział. 59 00:04:47,018 --> 00:04:50,321 Wycięli im serce... 60 00:04:50,389 --> 00:04:52,323 i wątroba i tak dalej... 61 00:04:52,391 --> 00:04:55,526 i przechowuj go w małych słoiczkach. Brutto! 62 00:04:55,594 --> 00:04:58,363 Po co? Jakiś rodzaj rytualnego rytuału. 63 00:04:58,431 --> 00:05:00,465 Najlepsza część to mózg. 64 00:05:00,533 --> 00:05:04,268 Wybierają to w nos tym wielkim haczykiem! 65 00:05:04,336 --> 00:05:07,705 Kim, przestań. Przyprawiasz mnie o mdłości. 66 00:05:07,773 --> 00:05:10,441 Jesteś naprawdę spaczony. Wiesz to? 67 00:05:14,913 --> 00:05:17,014 Działa za każdym razem. 68 00:05:34,099 --> 00:05:37,235 Szybko! 69 00:05:37,302 --> 00:05:42,040 Musimy się dostać do tego słoika! Bez tego jesteśmy zgubieni, mówię ci. Stracony! 70 00:05:42,108 --> 00:05:46,010 Ostrzegałem cię, sir Howardzie, nigdy nie wolno otwierać sarkofagu. 71 00:05:48,480 --> 00:05:51,549 Teraz jest na to za późno. Potrzebujemy tego mumiowego pyłu! 72 00:05:51,616 --> 00:05:53,817 Co to jest mumia powinien zrobić? 73 00:05:53,885 --> 00:05:56,086 To zmielone kości innych mumii. 74 00:05:56,154 --> 00:05:57,855 To jedyna rzecz to może to zatrzymać. 75 00:05:57,923 --> 00:06:01,258 - Nie oglądałeś? - To takie kiepskie. 76 00:06:09,468 --> 00:06:14,438 - Mam pył mumii, Panie Howardzie! - Hakimie! Pomóż mi, Hakimie! 77 00:06:15,641 --> 00:06:19,611 Skarb jest mój! Wszystko moje! 78 00:06:22,648 --> 00:06:24,949 Odsuń się! 79 00:06:25,017 --> 00:06:27,351 Posłuchaj mojej mocy! Mam mumiowy pył! 80 00:06:27,419 --> 00:06:31,088 - Otwórz, szybko! - - Odsuń się! 81 00:06:38,664 --> 00:06:40,698 Hej! Tak. Co daje? 82 00:06:40,765 --> 00:06:42,766 Widziałeś to milion razy. 83 00:06:42,834 --> 00:06:46,370 - Co to za różnica? - Masz rację, Jeffie. 84 00:06:46,438 --> 00:06:48,806 On jest? Od kiedy? 85 00:06:48,874 --> 00:06:52,343 Skoro mamy prawdziwa mumia w piwnicy. 86 00:06:52,411 --> 00:06:55,513 Rzućmy okiem na to. 87 00:06:58,484 --> 00:07:00,618 Pospiesz się! 88 00:07:02,988 --> 00:07:05,089 Kim! 89 00:07:05,157 --> 00:07:10,295 Kim, zostaw to w spokoju! Po prostu mu się przyjrzymy. O co chodzi? 90 00:07:10,362 --> 00:07:14,032 A co jeśli istnieje klątwa? Wiem wszystko o klątwach. 91 00:07:14,099 --> 00:07:17,068 Mam cię dla młodszego brata, prawda? 92 00:07:17,136 --> 00:07:21,272 Może ma rację, Kim. Może nie powinniśmy temu przeszkadzać. 93 00:07:22,842 --> 00:07:26,878 Cześć? Jest ktoś w domu? 94 00:07:26,946 --> 00:07:29,347 Shawna, on nie żyje 4000 lat. 95 00:07:29,414 --> 00:07:32,616 Nie sądzę, że jesteśmy będę mu teraz przeszkadzać. 96 00:07:32,684 --> 00:07:34,685 Pomóż mi z tym? 97 00:07:40,759 --> 00:07:43,494 Jest ciężki. 98 00:08:22,868 --> 00:08:25,270 Nie wygląda tak strasznie. 99 00:08:25,337 --> 00:08:27,671 Trochę smutne, naprawdę. 100 00:08:37,049 --> 00:08:40,051 Wow. Wyobrażać sobie. 101 00:08:40,118 --> 00:08:44,421 4000 lat temu, ten facet chodził po okolicy, 102 00:08:44,489 --> 00:08:47,825 spędzać czas przy piramidach ze swoimi przyjaciółmi. 103 00:08:49,895 --> 00:08:52,797 Czy myślisz, że włożyli jego kot jest z nim żeby dotrzymać mu towarzystwa? 104 00:08:58,570 --> 00:09:00,538 Kim? 105 00:09:03,241 --> 00:09:06,210 Kim, otwórz drzwi! 106 00:09:06,278 --> 00:09:09,881 Nie rób mi tego! 107 00:09:09,948 --> 00:09:12,516 Mówię mamie zadarłeś z mamusią! 108 00:09:12,584 --> 00:09:15,452 - To ty jesteś w piwnicy. - Powiem jej, że to zrobiłeś. 109 00:09:15,520 --> 00:09:17,689 Komu ona uwierzy? 110 00:10:15,681 --> 00:10:18,349 Jak długo powinniśmy pozwolić mu cierpieć? Jeszcze tylko kilka minut. 111 00:10:18,416 --> 00:10:20,584 Kim! Kim! On żyje! 112 00:10:20,653 --> 00:10:22,820 Mamusia żyje! Mamusia żyje! 113 00:10:33,165 --> 00:10:36,934 Pozostało trochę głupstw drzwi szeroko otwarte. 114 00:10:41,338 --> 00:10:43,739 Kim, spójrz na to. 115 00:10:46,277 --> 00:10:48,711 Czy jestem szalony? a może już wcześniej miał skrzyżowane ręce? 116 00:10:48,779 --> 00:10:50,880 Shawna, masz rację. 117 00:10:50,948 --> 00:10:53,583 Jesteś szalony. 118 00:10:53,650 --> 00:10:55,918 Teraz przejdźmy ta mumia, dawniej znana jako "Książę", 119 00:10:55,987 --> 00:10:58,555 z powrotem do łóżka zanim mama wróci do domu. 120 00:11:23,881 --> 00:11:25,815 Oh! Hej! 121 00:11:25,883 --> 00:11:28,885 Uciec! Uciec! Hej, o co chodzi? 122 00:11:28,953 --> 00:11:33,289 pomyślałem byłaś mumią. Nie. Jestem mamą. 123 00:11:33,357 --> 00:11:35,725 Widziałem, jak się poruszało. Jaki ruch? 124 00:11:35,793 --> 00:11:38,961 Mumia. Usiadło i spojrzał prosto na mnie. To jest żywe. 125 00:11:39,029 --> 00:11:43,533 Właśnie miałeś zły sen. NIE! Byłem całkowicie rozbudzony! 126 00:11:43,600 --> 00:11:46,135 Słuchaj, Jeffie, Powiem to tylko raz. 127 00:11:46,203 --> 00:11:48,304 Nieważne co twoja siostra ci mówi, 128 00:11:48,372 --> 00:11:50,640 mumie nie wrócić do życia. 129 00:11:50,707 --> 00:11:52,375 Dobra? 130 00:11:52,443 --> 00:11:55,912 Nie możesz jej na to pozwolić żebyście wszyscy tak się napracowali. 131 00:11:55,979 --> 00:11:59,082 Ale to wydawało się takie realne. 132 00:11:59,149 --> 00:12:01,517 Słuchaj, mam trochę pracy do zrobienia na dole. 133 00:12:01,585 --> 00:12:03,752 Dlaczego nie przyjdziesz i nie pomożesz mi? 134 00:12:05,355 --> 00:12:09,025 Nie wygląda wracasz spać. 135 00:12:09,093 --> 00:12:12,829 - Jeff, chodź. - Mam nadzieję, że Jeff jej nie powie, że oglądaliśmy mumię. 136 00:12:12,896 --> 00:12:16,032 Nie odważyłby się. On też tam był, pamiętasz? 137 00:12:16,100 --> 00:12:19,335 Mam wszechczasów, dziwadło, zaplanowane dla niego przestraszenie go stulecia. 138 00:12:19,402 --> 00:12:22,005 Dlaczego ty? tak bardzo go nienawidzisz? Nie nienawidzę go. 139 00:12:22,072 --> 00:12:24,974 Jest po prostu mięczakiem, to wszystko. 140 00:12:25,042 --> 00:12:27,844 A mięczaki dostają o co proszą. 141 00:12:27,911 --> 00:12:29,912 To będzie świetna zabawa. 142 00:12:29,980 --> 00:12:33,316 Kim, nie daj się za bardzo ponieść emocjom. 143 00:12:34,818 --> 00:12:37,820 To jest niesamowite. 144 00:12:37,888 --> 00:12:39,822 Według te hieroglify, 145 00:12:39,890 --> 00:12:43,159 ta mumia została faraonem całego Egiptu. 146 00:12:43,227 --> 00:12:45,295 Co w tym takiego niesamowitego? 147 00:12:45,362 --> 00:12:49,565 Bo ta mamusia taka jest 12. syn Ramzesa II. Do tej pory 148 00:12:49,633 --> 00:12:53,335 wszyscy myśleli faraonem został jedenasty syn. 149 00:12:53,403 --> 00:12:57,039 Jeśli te hieroglify są prawidłowe, może to zmienić podręczniki historii. 150 00:12:57,107 --> 00:13:00,909 Wow! To by sprawiło ty i tata jesteście sławni, prawda? 151 00:13:00,977 --> 00:13:03,579 O mój! 152 00:13:03,647 --> 00:13:06,749 Co to jest? Zgodnie z tym 153 00:13:06,817 --> 00:13:09,886 ta mumia zabił swojego brata... 154 00:13:09,954 --> 00:13:11,921 aby mógł zostać nowym faraonem. 155 00:13:11,989 --> 00:13:16,993 Jezu! I pomyślałem Kim był podły. Poczekaj chwilę. 156 00:13:17,060 --> 00:13:19,595 Mówisz mi? nasza mamusia jest zabójcą? 157 00:13:21,065 --> 00:13:23,266 Był zabójcą, Jeff. 158 00:13:23,333 --> 00:13:25,034 Był zabójcą. 159 00:13:49,393 --> 00:13:51,928 Cześć? Masz rozmowę zbiorczą. Czy przyjmiesz zarzuty? 160 00:13:51,996 --> 00:13:54,364 Tak. Tak, operatorze, Przyjmę zarzuty. 161 00:13:54,431 --> 00:13:56,366 Dziękuję. Zacząć robić. Cześć, kochanie? 162 00:13:56,433 --> 00:14:00,770 Kochanie, jest tak dobrze usłyszeć twój głos. Czy otrzymałeś moją wiadomość? 163 00:14:00,837 --> 00:14:04,340 Nie. Wciąż jesteśmy w KB-5. 164 00:14:04,408 --> 00:14:07,109 Zrobiliśmy kilka niezwykłe odkrycia. 165 00:14:07,177 --> 00:14:09,345 My też. Co? 166 00:14:09,413 --> 00:14:13,582 Prawie cię nie słyszę. Oh. Mamy złe połączenie. 167 00:14:13,650 --> 00:14:17,753 Powiem ci później. Dlaczego wysłałeś mumię do domu? 168 00:14:17,821 --> 00:14:21,124 Miałem nadzieję mógłbyś zacząć rozszyfrowywać hieroglify. 169 00:14:21,191 --> 00:14:23,459 Czy wszystko dotarło w nienaruszonym stanie? 170 00:14:23,527 --> 00:14:25,828 Tak. Tak, to prawda. 171 00:14:33,103 --> 00:14:36,272 Kiedy wracasz do domu? Jak tylko będę mógł. 172 00:14:36,340 --> 00:14:40,542 Ale teraz cię potrzebuję żeby coś dla mnie sprawdzić na tym sarkofagu. 173 00:14:40,610 --> 00:14:44,746 znalazłem niezwykłe odniesienie na ścianie grobowca. 174 00:15:08,605 --> 00:15:11,708 Jak śmiecie zakłócać mój sen? 175 00:15:14,611 --> 00:15:17,179 Przyszedłem po ciebie. 176 00:15:17,247 --> 00:15:19,415 Oh! 177 00:15:24,388 --> 00:15:25,988 Dostaliśmy go? 178 00:15:26,056 --> 00:15:28,257 To jest jak dotąd najlepsze. 179 00:15:38,935 --> 00:15:41,103 Uważasz, że to zabawne nieprawdaż? 180 00:15:41,171 --> 00:15:44,573 Co na Boga dzieje się tutaj? 181 00:15:47,076 --> 00:15:50,313 Ona to zaczęła! To było klasyczne, mamo. 182 00:15:50,380 --> 00:15:52,315 Jego oczy praktycznie się zaszkliły prosto z jego głowy. 183 00:15:52,382 --> 00:15:54,383 Nie chcę o tym słyszeć! 184 00:15:54,451 --> 00:15:58,020 Chcę was wszystkich zanim doliczę do trzech, będę z powrotem w łóżku. 185 00:15:58,087 --> 00:16:00,923 Jeden! Dwa! 186 00:16:15,872 --> 00:16:19,308 To wygląda tak fałszywie. Niezła próba, Kim. Jeff, wracaj tutaj! 187 00:16:19,375 --> 00:16:21,944 - Co wygląda na fałszywe? - - To nie Kim. 188 00:16:22,012 --> 00:16:24,747 Jeff, zostań z tyłu! 189 00:16:34,058 --> 00:16:37,193 Uruchomić! 190 00:16:45,402 --> 00:16:47,303 Jeffrey, uciekaj! 191 00:16:49,072 --> 00:16:51,874 Zejdź na dół! Uciekaj! 192 00:16:56,347 --> 00:16:59,982 - Pomoc! On mnie ma! - Zostaw ją! 193 00:17:14,431 --> 00:17:16,432 O, moja kostka. 194 00:17:20,871 --> 00:17:23,105 Mamo! 195 00:17:23,172 --> 00:17:25,841 Zaraz wracam! Jeffie! 196 00:17:25,909 --> 00:17:28,810 Gdzie idziesz? Jeffie! 197 00:17:38,721 --> 00:17:40,255 To nie może się dziać. 198 00:17:46,830 --> 00:17:49,264 Odsuń się! Mam mumiowy pył! 199 00:17:49,332 --> 00:17:51,333 - Jesteś w mojej mocy. - Nie, Jeff! Nie! 200 00:17:51,401 --> 00:17:53,636 W porządku, mamo. Wiem, co robię. 201 00:17:53,703 --> 00:17:58,107 Nie, nie. Chce swojego serca... swojego serca, które jest w słoiku! 202 00:17:58,174 --> 00:17:59,742 Po co? 203 00:17:59,810 --> 00:18:01,844 Twój ojciec odkrył inskrypcję w grobowcu mumii. 204 00:18:01,912 --> 00:18:04,880 Jeśli ta mamusia zdobędzie jego serce, on dokona demumizacji. 205 00:18:04,948 --> 00:18:08,084 - Zostanie znowu żywy człowiek! - Żywy ludzki zabójca? 206 00:18:08,151 --> 00:18:11,687 - Tutaj! Rzuć mi to! - Uruchomić! Idź po pomoc! 207 00:18:11,755 --> 00:18:14,290 - Nie możemy! - Rzuć to tutaj, szybko! - Nie. 208 00:18:14,358 --> 00:18:17,727 Przyjdzie po ciebie. Jeff... Nie! 209 00:18:19,095 --> 00:18:21,130 NIE! 210 00:18:21,197 --> 00:18:23,298 Kim, Shawno! Chodź tutaj! 211 00:18:24,935 --> 00:18:27,003 Jeff! 212 00:18:42,452 --> 00:18:45,187 Do dyspozycji! 213 00:18:45,255 --> 00:18:48,457 - O nie! - Nie, Jeff! Nie, nie! 214 00:18:50,894 --> 00:18:53,463 Nie, nie! Puść go! 215 00:18:53,530 --> 00:18:55,564 Odsuń się, mamo! 216 00:19:40,410 --> 00:19:43,111 Tak właśnie to nazywam mumiowy pył. 217 00:19:49,219 --> 00:19:52,020 Nadal nie rozumiem dlaczego Tata przysłał tu mumię. 218 00:19:52,088 --> 00:19:55,123 Czy nie wiedział, że istnieje jakaś klątwa na to? Oczywiście, że tak. 219 00:19:55,191 --> 00:19:57,760 Ale pomyślał to był tylko przesąd. 220 00:19:57,828 --> 00:20:00,763 Ale nie rozumiem jak mumia wróciła do życia. 221 00:20:00,831 --> 00:20:03,065 Według legendy, można go było jedynie ożywić... 222 00:20:03,132 --> 00:20:07,002 jeśli ktoś otworzył sarkofag i złamał świętą pieczęć. 223 00:20:07,070 --> 00:20:09,071 Ups. 224 00:20:11,274 --> 00:20:13,676 Przynajmniej wynikła z tego jedna dobra rzecz. 225 00:20:13,743 --> 00:20:17,145 Nigdy nie będę Dopóki żyję, znów będę się czegokolwiek bać. 226 00:20:17,213 --> 00:20:19,348 Nic nie może być straszniejsze niż to. 227 00:20:19,415 --> 00:20:21,350 To trwało dużo odwagi, braciszku... 228 00:20:21,417 --> 00:20:23,719 twoje i jego. 229 00:20:23,787 --> 00:20:26,589 Och, jest znowu kot sąsiada. 230 00:20:26,656 --> 00:20:30,158 Chciałbym, żeby zatrzymali biedactwo w środku. Pewnie jest po prostu głodna. 231 00:20:30,226 --> 00:20:34,730 Jeff, nie powinieneś zachęcaj ją. Mamo, ona chce tylko trochę. 232 00:20:34,780 --> 00:20:39,330 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0